a) Can HR share my FAF with my manager? It contains personal medical info. b) Can HR legally request an independent medical assessment when I have already provided one via my health care provider?

Yes, your manager can be shown your FAF given that they will be involved in the accommodation process. It is unlikely that your employer can require you to attend an independent medical examination, unless there is legitimate reason to believe that your medical doctor's prognosis is incorrect.